1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:36,908 --> 00:02:39,692 _ www.subtitrari-noi.ro _ 4 00:02:40,667 --> 00:02:43,803 Tradução: _espero99_ 5 00:03:59,005 --> 00:04:00,635 Silvicultor? 6 00:04:01,319 --> 00:04:03,754 -Charles Forestier... - Sim. 7 00:04:04,099 --> 00:04:05,825 Georges Duroy. 8 00:04:07,199 --> 00:04:10,616 Do sexto Mousa, Argélia 1985... 9 00:04:10,855 --> 00:04:13,055 Sim. Georges Duroy. 10 00:04:14,558 --> 00:04:16,380 Você parece muito doente. 11 00:04:16,624 --> 00:04:18,372 Que tal uma bebida? 12 00:04:18,608 --> 00:04:21,739 quando foi a última vez que você comeu 13 00:04:25,861 --> 00:04:27,262 Champanhe. 14 00:04:35,976 --> 00:04:38,366 O que mais você tem feito nos últimos anos? 15 00:04:38,657 --> 00:04:40,852 Eu ainda era um soldado. 16 00:04:45,416 --> 00:04:46,785 Espero encontrar algo em Paris. 17 00:04:47,027 --> 00:04:50,797 É a hora certa, aqui em Paris. Paris está cheia de dinheiro. 18 00:04:51,047 --> 00:04:53,224 Eles estão banhados em dinheiro. 19 00:04:54,759 --> 00:04:59,412 Se você tiver o suficiente traga-me uma sacola também. 20 00:05:00,153 --> 00:05:02,601 Até as prostitutas estão ficando ricas. 21 00:05:02,852 --> 00:05:05,038 Eu, como ex-soldado, 22 00:05:05,327 --> 00:05:07,487 Eu sou um homem da avenida. 23 00:05:08,179 --> 00:05:10,836 Editor político para, "La Vie Française". 24 00:05:11,333 --> 00:05:15,759 Para mim, o jornal é quem determina o governo. 25 00:05:17,008 --> 00:05:20,593 Sou contador, nas ferrovias, 26 00:05:21,955 --> 00:05:24,119 Eu não tenho suas conexões Charles 27 00:05:24,362 --> 00:05:26,386 Preciso ganhar algum dinheiro. 28 00:05:26,649 --> 00:05:30,438 Não há outra maneira. Não estamos mais no deserto. 29 00:05:31,768 --> 00:05:35,679 Que tal você vir até nossa casa? Venha amanhã à noite. 30 00:05:36,103 --> 00:05:38,685 Você também conhecerá minha esposa. 31 00:05:39,385 --> 00:05:41,230 Você sabe, a coisa é... 32 00:05:41,520 --> 00:05:44,222 Não tenho guarda-roupa de noite. 33 00:05:44,683 --> 00:05:45,804 Olha... 34 00:05:46,490 --> 00:05:49,851 Compre algo para você. Venha às 7h30. 35 00:05:50,486 --> 00:05:52,308 - Sim... - Ok. 36 00:05:52,695 --> 00:05:54,020 George Duroy... 37 00:06:53,803 --> 00:06:58,121 - Quem devo reportar aos mestres? -George Duroy. 38 00:07:07,304 --> 00:07:09,929 Sr. 39 00:07:30,335 --> 00:07:33,060 Eu sou Madeleine Forestier. 40 00:07:40,133 --> 00:07:42,235 Você é esposa de Charles? 41 00:07:42,468 --> 00:07:47,368 Claro que sim. Carlos me contou tudo sobre você 42 00:07:48,023 --> 00:07:49,997 Sra. François de Marelle. 43 00:07:50,302 --> 00:07:52,918 - Madeleine... -Clotilde... 44 00:07:55,173 --> 00:07:57,098 Você está linda. 45 00:07:57,529 --> 00:07:59,356 Eu sou Clotilde. 46 00:07:59,931 --> 00:08:02,249 Você pode me chamar de Clotilde. 47 00:08:02,693 --> 00:08:05,361 Madame Pierre Rouset. 48 00:08:20,686 --> 00:08:23,427 É a pior história de todas. Por causa dos rins doentes... 49 00:08:23,726 --> 00:08:26,154 Eles o tornaram membro da Academia. 50 00:08:26,381 --> 00:08:28,760 E assim todos ficam satisfeitos. 51 00:08:28,985 --> 00:08:30,807 Assustador... 52 00:08:34,349 --> 00:08:36,726 Esta faca, Duroy. 53 00:08:39,274 --> 00:08:40,395 O que? 54 00:08:40,826 --> 00:08:43,926 Ele não está acostumado a comer assim. 55 00:08:46,288 --> 00:08:49,599 Ouvi dizer que você voltou recentemente do Norte de África. 56 00:08:49,899 --> 00:08:51,719 Você já esteve na Argélia? 57 00:08:51,977 --> 00:08:53,098 Sim... 58 00:08:54,905 --> 00:08:58,408 Charles e eu estávamos estacionados, 5 anos atrás. 59 00:08:58,905 --> 00:09:01,841 Ele estava mais fraco então. 60 00:09:02,791 --> 00:09:06,041 - Onde estava sua guarnição? - Muito dentro do país. 61 00:09:06,324 --> 00:09:08,146 Bem ao lado do Saara. 62 00:09:08,408 --> 00:09:11,728 Eu ouvi uma história estranha sobre o deserto. 63 00:09:12,366 --> 00:09:15,975 O mundo não acreditou nela, mas acho romântico. 64 00:09:16,644 --> 00:09:20,331 Dizia-se que a areia canta. 65 00:09:20,899 --> 00:09:26,294 Sim, é verdade. A areia que atingir as dunas. Parece música. 66 00:09:27,201 --> 00:09:29,302 E como é isso? 67 00:09:30,131 --> 00:09:33,582 Parece muito triste e deprimente. 68 00:09:35,261 --> 00:09:38,169 Pelo menos, para um soldado solitário. 69 00:09:38,468 --> 00:09:39,397 Como você? 70 00:09:39,616 --> 00:09:44,018 Como você pode ficar sozinho quando as mulheres, a partir daí, eles são terrivelmente lindos? 71 00:09:44,735 --> 00:09:46,914 Sim, as mulheres são lindas. 72 00:09:47,209 --> 00:09:50,881 No entanto, Senti falta de casa. 73 00:09:52,170 --> 00:09:55,088 Tempestades de areia... Ainda me lembro disso. 74 00:09:55,362 --> 00:09:58,967 É algo especial. Algo pode ser publicado. 75 00:09:59,780 --> 00:10:02,754 - Você acha que não é a hora? - Por que não seria? 76 00:10:03,040 --> 00:10:06,087 - Você não lê os jornais, senhora? - Não. 77 00:10:06,613 --> 00:10:08,927 - O governo não gosta dessas histórias. - Sim. 78 00:10:09,239 --> 00:10:11,893 E isso, claro, para o bem do povo marroquino. 79 00:10:12,400 --> 00:10:14,690 - Mas ninguém quer uma guerra. - Não pode ser evitado. 80 00:10:14,969 --> 00:10:16,419 Nós faremos isso. 81 00:10:16,717 --> 00:10:19,578 Imagine... A opinião de uma testemunha ocular. 82 00:10:19,959 --> 00:10:22,800 Um jovem soldado, atraente, dentro do país... 83 00:10:23,016 --> 00:10:24,793 Sozinho, com saudades de casa... 84 00:10:25,293 --> 00:10:26,694 A aventura de... 85 00:10:26,910 --> 00:10:28,486 Suas opiniões... 86 00:10:28,768 --> 00:10:32,608 Diário de um oficial de cavalaria. 87 00:10:35,221 --> 00:10:38,176 O que você está pensando, minha querida? 88 00:10:39,062 --> 00:10:40,827 Que peixes temos? 89 00:10:41,077 --> 00:10:43,917 Sim, é bom mudar de assunto. 90 00:10:44,320 --> 00:10:48,930 Não suporto política. Os homens falam sobre outros homens. 91 00:10:49,334 --> 00:10:51,733 Isso me entedia terrivelmente. 92 00:10:52,720 --> 00:10:54,960 Pelo que você é apaixonado? 93 00:10:55,431 --> 00:10:56,552 Bem... 94 00:10:57,133 --> 00:11:00,225 Eu gosto de me divertir. 95 00:11:01,820 --> 00:11:03,521 O que te diverte? 96 00:11:04,179 --> 00:11:06,591 eu não poderia dizer... 97 00:11:09,881 --> 00:11:12,453 Na verdade, quase tudo. 98 00:11:15,221 --> 00:11:16,342 ok... 99 00:11:17,155 --> 00:11:19,642 Diário de um oficial de cavalaria. 100 00:11:20,042 --> 00:11:21,817 Amanhã de manhã Eu quero o primeiro artigo. 101 00:11:22,083 --> 00:11:25,362 Eu acho que você percebe que este ele nunca escreveu uma única linha em sua vida. 102 00:11:25,568 --> 00:11:28,564 Eu o ajudo, no início. 103 00:11:52,989 --> 00:11:56,629 Vamos redigir o artigo, como uma carta para um amigo. 104 00:12:00,412 --> 00:12:02,109 minha querida... 105 00:12:02,414 --> 00:12:03,536 Henrique. 106 00:12:04,971 --> 00:12:07,812 Perdoe-me por não escrever para você por muito tempo. 107 00:12:08,053 --> 00:12:11,015 Já faz quase um mês, 108 00:12:11,288 --> 00:12:15,124 desde que pisei pela primeira vez neste lindo país. 109 00:12:15,378 --> 00:12:19,421 Eu acho que foi esmagador você não teria gostado. 110 00:12:19,641 --> 00:12:24,571 Mas eu sei que você teria ficado agradavelmente impressionado por esses habitantes, daqui. 111 00:12:24,853 --> 00:12:28,818 Se eu pudesse passar isso para você meus maravilhosos sentimentos... 112 00:12:29,063 --> 00:12:31,570 O aroma de canela e açafrão. 113 00:12:31,789 --> 00:12:34,058 O ar é difícil de respirar... 114 00:12:34,374 --> 00:12:38,281 Eles estão vestidos com roupas simples, e um xale enrolado na cabeça. 115 00:12:38,505 --> 00:12:39,907 Cor... 116 00:12:40,201 --> 00:12:42,570 azul claro 117 00:12:42,802 --> 00:12:44,417 Sua única joia... 118 00:12:44,699 --> 00:12:48,463 é a beleza do seu sorriso. 119 00:12:48,712 --> 00:12:51,265 Isso é incomum para mim. 120 00:12:51,520 --> 00:12:54,919 Posso dizer de relance... 121 00:12:56,036 --> 00:12:57,858 Com um olhar... 122 00:12:58,550 --> 00:13:00,652 Tudo pertence apenas a eles. 123 00:13:03,897 --> 00:13:06,416 Adoro ser jornalista. 124 00:13:06,731 --> 00:13:10,130 Eu acho que você percebe isso Não vou escrever todos os artigos. 125 00:13:10,334 --> 00:13:11,540 Não. 126 00:13:12,028 --> 00:13:15,160 Eu nunca poderia pagar por isso algo assim. 127 00:13:15,402 --> 00:13:18,034 Eu queria dizer outra coisa. 128 00:13:18,591 --> 00:13:21,163 Eu sei o que você quis dizer. 129 00:13:24,356 --> 00:13:26,769 Deixe uma coisa ficar bem clara para você... 130 00:13:28,356 --> 00:13:31,087 não estou interessado para ser sua amante. 131 00:13:31,372 --> 00:13:35,855 Nada me aborrece mais do que um jovem limitado. 132 00:13:36,082 --> 00:13:39,231 eu sei muito bem que você me devoraria com amor. 133 00:13:39,491 --> 00:13:41,898 Isso é o que qualquer idiota faria. 134 00:13:44,186 --> 00:13:46,074 Olhe para mim. 135 00:13:49,620 --> 00:13:52,469 Eu nunca serei sua amante 136 00:13:53,392 --> 00:13:55,076 Você entendeu? 137 00:13:57,031 --> 00:13:58,152 Sim. 138 00:13:58,362 --> 00:13:59,483 Bom. 139 00:13:59,922 --> 00:14:01,572 Então poderemos ser amigos. 140 00:14:01,900 --> 00:14:03,850 Amigos verdadeiros. 141 00:14:04,486 --> 00:14:06,467 E eu realmente poderia para lhe dar alguns conselhos. 142 00:14:06,842 --> 00:14:10,819 As pessoas mais importantes de Paris não são os homens. 143 00:14:11,027 --> 00:14:13,599 As pessoas mais importantes... 144 00:14:13,857 --> 00:14:16,505 São as esposas. 145 00:14:16,789 --> 00:14:20,059 Torne-se um alvo, Sra. 146 00:14:20,584 --> 00:14:22,780 ele gosta de você 147 00:14:23,275 --> 00:14:24,658 Madame Rousset gosta de mim? 148 00:14:24,887 --> 00:14:27,137 Não como você pensa. 149 00:14:27,638 --> 00:14:29,460 Não nesta forma. 150 00:14:29,741 --> 00:14:30,552 Não. 151 00:14:30,779 --> 00:14:35,035 O senhor deputado Rousset aprecia as opiniões sua esposa, mais do que todos os outros. 152 00:14:35,310 --> 00:14:41,019 Uma palavra adequada dela é mais de dez anos de trabalho para você 153 00:14:41,555 --> 00:14:46,428 Mas o que você mais gostaria é uma visita à minha amiga Clotilde. 154 00:14:46,687 --> 00:14:49,285 É maravilhoso estar na companhia dela. 155 00:14:49,524 --> 00:14:52,462 E o marido dela está sempre fora. 156 00:15:05,063 --> 00:15:06,798 Se algum dia eu puder... 157 00:15:07,063 --> 00:15:09,514 fazer algo por você 158 00:15:31,187 --> 00:15:34,693 Posso apresentar-lhe Georges Duroy? Nós o ajudamos a começar algo. 159 00:15:34,960 --> 00:15:36,822 O cavalheiro é o Conde de Vaudreque. 160 00:15:37,022 --> 00:15:40,360 A contagem é nosso melhor amigo. 161 00:16:32,718 --> 00:16:33,839 Duroy. 162 00:16:44,353 --> 00:16:45,755 Senhor Rouset, 163 00:16:46,911 --> 00:16:49,612 Você se lembra de Georges Duroy? 164 00:16:50,558 --> 00:16:53,361 “Diário de um Oficial de Cavalaria”. 165 00:16:53,562 --> 00:16:54,814 O artigo foi um sucesso. 166 00:16:55,062 --> 00:16:57,826 Escreva outro. Pague-lhe de acordo. 167 00:16:58,198 --> 00:16:59,600 Como você desejar. 168 00:17:00,488 --> 00:17:02,722 Você ganha cinco francos, para este artigo. 169 00:17:03,004 --> 00:17:05,348 E cinco para o próximo. 170 00:17:05,868 --> 00:17:07,689 E 200 por mês. 171 00:17:08,454 --> 00:17:13,354 Mais 10 centavos por linha, para cada artigo escrito. 172 00:17:13,715 --> 00:17:14,836 Aguentar. 173 00:17:15,066 --> 00:17:16,468 Entregue ao caixa. 174 00:17:19,580 --> 00:17:23,973 e você? Você não pode acreditar que sorte você teve? 175 00:17:35,588 --> 00:17:38,836 Olá. Eu sou Laurain. Você é Jorge. 176 00:17:39,047 --> 00:17:42,011 Por favor, sente-se. Mamãe virá imediatamente. 177 00:17:56,852 --> 00:17:58,306 O que você mais gosta de jogar? 178 00:17:58,534 --> 00:18:00,115 A princesa. 179 00:18:00,383 --> 00:18:01,588 A princesa? 180 00:18:02,754 --> 00:18:03,875 Então... 181 00:18:05,661 --> 00:18:06,782 Você... 182 00:18:07,428 --> 00:18:08,829 é a sua vez 183 00:18:23,292 --> 00:18:25,113 Quem é o próximo? 184 00:18:25,328 --> 00:18:27,975 - Você. - Espere, você vê agora... 185 00:18:29,210 --> 00:18:30,611 Eu vou te pegar. 186 00:18:31,123 --> 00:18:32,700 Pegue Georges. 187 00:18:32,986 --> 00:18:34,387 Você segue. 188 00:18:36,217 --> 00:18:37,618 Na casa... 189 00:18:38,113 --> 00:18:40,610 - Quem pega quem? - Você é por nossa conta. 190 00:18:43,401 --> 00:18:48,691 - É hora da refeição, para Laurain. - Quero ficar aqui, com Georges. 191 00:18:49,104 --> 00:18:52,063 Talvez você me permita visitá-lo novamente. 192 00:18:52,336 --> 00:18:54,467 Venha logo Bel Ami. 193 00:18:55,195 --> 00:18:57,016 Um beijo. 194 00:19:03,267 --> 00:19:08,282 Bel Ami... Tão feliz, não é normal. 195 00:19:20,095 --> 00:19:25,764 - Estou muito feliz que você esteja aqui. - Estou feliz em ver você também. 196 00:19:28,481 --> 00:19:30,079 Eu irei até você 197 00:19:30,499 --> 00:19:31,620 Amanhã. 198 00:19:32,332 --> 00:19:34,752 Por que não hoje? 199 00:20:14,350 --> 00:20:18,959 Espero... que você não se incomodou muito. 200 00:20:24,714 --> 00:20:26,816 - Quer algo para beber? - Sim. 201 00:20:27,053 --> 00:20:28,987 Algo doce. 202 00:20:29,731 --> 00:20:33,570 - Estou um pouco animado. - Eu também. 203 00:20:52,437 --> 00:20:57,200 Você acha que isso vai durar? se nós dois nos sentarmos? 204 00:21:18,589 --> 00:21:21,830 - Eu repetiria isso. - Eu faria isso agora. 205 00:21:22,220 --> 00:21:26,390 Não podemos nos encontrar aqui. Poderíamos ser vistos. 206 00:21:26,813 --> 00:21:31,047 Não posso arriscar o divórcio. Eu perderia Laurain. 207 00:21:31,421 --> 00:21:33,859 Eu não quero criá-los as suspeitas do meu marido. 208 00:21:34,109 --> 00:21:36,086 Ele é um bom homem. 209 00:21:45,698 --> 00:21:48,169 Precisamos de um ninho. 210 00:21:48,605 --> 00:21:51,205 Um lugar para conhecer onde estar só nós dois. 211 00:21:51,458 --> 00:21:53,885 De vez em quando. 212 00:21:54,475 --> 00:21:57,201 Eu arcarei com as despesas. 213 00:21:57,997 --> 00:21:59,670 Do dinheiro... 214 00:21:59,945 --> 00:22:05,527 Que estou autorizado a gastar. Para meus desejos. 215 00:23:33,054 --> 00:23:37,640 - O que você está lendo? - Uma carta do meu pai. 216 00:23:37,972 --> 00:23:41,899 Toda semana ela se veste de terno e vai até o padre. 217 00:23:42,142 --> 00:23:45,148 E o padre escreve a carta para ele. 218 00:23:45,365 --> 00:23:47,519 E cada letra é idêntica. 219 00:23:48,179 --> 00:23:50,451 Mãe te abençoe... 220 00:23:51,105 --> 00:23:53,249 Os porcos estão com diarréia... 221 00:23:54,445 --> 00:23:57,490 Quando você vai se casar? 222 00:24:00,089 --> 00:24:02,274 Meu pai é fazendeiro. 223 00:24:02,531 --> 00:24:05,906 Ele nunca saiu de sua aldeia. 224 00:24:08,821 --> 00:24:11,655 E, por favor, envie-lhes dinheiro. 225 00:24:17,269 --> 00:24:20,812 Eu gostaria de ver o lugar onde você cresceu. 226 00:24:21,289 --> 00:24:25,170 Eu gostaria de ver você lá também. 227 00:24:33,311 --> 00:24:36,325 Você tem que me prometer algo. 228 00:24:37,258 --> 00:24:41,023 Que você não venha aqui com outra mulher. 229 00:24:41,771 --> 00:24:44,042 Não tenho outras mulheres. 230 00:24:44,322 --> 00:24:47,703 Todos os homens têm outras mulheres. 231 00:24:50,744 --> 00:24:52,145 Eu não tenho. 232 00:24:52,944 --> 00:24:54,065 Sincero? 233 00:24:54,636 --> 00:24:56,038 Não minta para mim. 234 00:24:56,550 --> 00:24:58,681 Honesto e verdadeiro. 235 00:25:57,538 --> 00:26:00,170 - Olá... - Olá. 236 00:26:00,580 --> 00:26:02,759 Eu estava conversando com seu amigo. 237 00:26:03,891 --> 00:26:05,292 Jorge... 238 00:26:06,764 --> 00:26:09,392 Acho que você está me confundindo. 239 00:26:11,397 --> 00:26:13,174 Sim, eu entendo. 240 00:26:15,276 --> 00:26:17,072 Ele não era muito amigável. 241 00:26:17,344 --> 00:26:21,251 Agora pare de procurar um parceiro barato. 242 00:26:26,914 --> 00:26:28,318 Clotilde. 243 00:26:28,618 --> 00:26:33,707 - Não me toque. - Foi antes de te conhecer. 244 00:26:35,894 --> 00:26:37,437 Clotilde. 245 00:26:51,603 --> 00:26:55,192 Você só precisava dizer olá. 246 00:26:58,946 --> 00:27:01,952 Como você pôde fazer isso comigo? 247 00:27:02,320 --> 00:27:04,833 Como eu poderia? 248 00:27:05,946 --> 00:27:08,038 Seu bastardo. 249 00:27:53,591 --> 00:27:55,739 -Duval. - Sim. 250 00:27:59,233 --> 00:28:00,182 Não. 251 00:28:00,442 --> 00:28:05,095 Você já me deve 40. Eu também tenho que comer. 252 00:28:08,263 --> 00:28:11,050 Por que você não ganha nada? 253 00:28:12,119 --> 00:28:14,890 Diário de um oficial de cavalaria. 254 00:28:15,144 --> 00:28:16,954 O que aconteceu com ele? 255 00:28:19,472 --> 00:28:22,488 Talvez você possa convencê-la minha esposa para escrever para você. 256 00:28:22,786 --> 00:28:26,581 Talvez você esteja pensando que você receba o dinheiro 257 00:28:26,840 --> 00:28:30,176 e ela faz o trabalho para você. 258 00:28:30,493 --> 00:28:32,694 Chamei você para minha casa e... 259 00:28:32,937 --> 00:28:35,232 Eu te apresentei Eu comprei roupas para você... 260 00:28:35,434 --> 00:28:40,019 E como você recompensa isso? Você vai e se diverte. Eu acho que... 261 00:28:41,141 --> 00:28:43,799 Se você me deixar sozinho Vou escrever imediatamente. 262 00:28:44,800 --> 00:28:46,422 Sério? 263 00:29:23,840 --> 00:29:26,396 Olha, Forester. 264 00:29:49,238 --> 00:29:52,212 Foi realmente escrito por você? 265 00:29:54,154 --> 00:29:55,275 Sim. 266 00:29:57,996 --> 00:30:01,925 Você escreve como um garoto de recados. 267 00:30:07,776 --> 00:30:10,258 Vou mostrar para Rousset. 268 00:30:10,619 --> 00:30:12,093 Silvicultor. 269 00:30:14,357 --> 00:30:15,478 Silvicultor. 270 00:30:21,158 --> 00:30:22,632 Você é um idiota. 271 00:30:22,858 --> 00:30:24,066 Um bastardo. 272 00:30:24,290 --> 00:30:29,090 Ele nem sabe escrever o nome dele a menos que uma mulher lhe dite, ao pé da letra. 273 00:30:29,356 --> 00:30:32,347 Você sabe o que está sendo dito sobre você? 274 00:30:32,885 --> 00:30:34,006 O que? 275 00:30:34,804 --> 00:30:36,022 O escritor... 276 00:30:36,288 --> 00:30:37,498 Sob a saia. 277 00:30:40,867 --> 00:30:43,630 mantenha sua boca fechada 278 00:30:44,635 --> 00:30:47,672 Você nem a conhece. 279 00:30:57,773 --> 00:31:02,250 Sr. Rousset me pediu para passar para você que ele não precisa mais dos seus serviços 280 00:31:02,467 --> 00:31:04,418 Arrume suas coisas e desapareça. 281 00:31:04,639 --> 00:31:06,652 Agora você está sozinho, Duroy. 282 00:31:06,900 --> 00:31:10,754 Você não encontrará mais mulheres para ajudá-lo. 283 00:31:27,604 --> 00:31:29,953 Senhora Rouset. 284 00:31:31,268 --> 00:31:33,712 Espero que você perdoe minha entrada não anunciada. 285 00:31:34,001 --> 00:31:36,069 Senhor Duroy. 286 00:31:37,707 --> 00:31:40,405 eu só quero para lhe dar essas peras. 287 00:31:40,671 --> 00:31:44,358 Eu os ganhei dos meus pais, da Normandia. 288 00:31:44,685 --> 00:31:46,086 Que fofo. 289 00:31:56,952 --> 00:32:00,287 Você quer nos fazer companhia? 290 00:32:01,954 --> 00:32:04,103 Claro que sim. Obrigado. 291 00:32:19,971 --> 00:32:22,976 Experimente uma pêra, Madame Rousset. 292 00:32:25,805 --> 00:32:26,926 Bem... 293 00:32:28,783 --> 00:32:31,210 Sim. Por que não. 294 00:32:58,268 --> 00:33:00,759 O representante da coluna de fofocas. 295 00:33:01,144 --> 00:33:03,486 O representante da coluna de fofocas. 296 00:33:37,292 --> 00:33:38,413 Duroy. 297 00:33:39,566 --> 00:33:41,668 Você se lembra da minha esposa? 298 00:33:42,588 --> 00:33:43,989 Senhor Duroy. 299 00:33:44,598 --> 00:33:46,884 Você ainda se lembra disso? Sra. Marelle? 300 00:33:47,114 --> 00:33:48,516 Claro que sim. 301 00:33:49,975 --> 00:33:52,065 Olá... 302 00:33:54,395 --> 00:33:58,199 Não é um sorriso para um velho amigo? 303 00:33:59,685 --> 00:34:02,566 Você está convidado para a mesa. 304 00:34:03,642 --> 00:34:08,448 Temos muita fofoca, sobre o qual você pode escrever. 305 00:34:09,563 --> 00:34:10,959 Sra. 306 00:34:11,299 --> 00:34:12,701 Bel Ami. 307 00:34:13,436 --> 00:34:18,672 - Pensei que você tivesse me esquecido. - Nunca. Isso é impossível. 308 00:35:29,177 --> 00:35:31,385 Senti tanto a sua falta. 309 00:35:31,946 --> 00:35:34,442 Por que você não me procurou? 310 00:35:34,758 --> 00:35:36,743 Eu pensei que você não queria lidar mais comigo. 311 00:35:36,974 --> 00:35:39,307 Eu ainda quero você. 312 00:35:52,282 --> 00:35:54,104 Eu tenho que ir. 313 00:35:55,701 --> 00:35:59,207 Meu marido vai se perguntar onde eu fico tanto tempo 314 00:36:00,992 --> 00:36:02,934 O outro homem. 315 00:36:03,311 --> 00:36:07,521 - O homem rico. - O pai da minha filha. 316 00:36:14,182 --> 00:36:19,929 Você poderia me ajudar? Não se esqueça de fazer um nó duplo. 317 00:36:20,205 --> 00:36:23,113 - Como está seu marido? - Sim. 318 00:36:25,506 --> 00:36:26,907 Mas Carlos... 319 00:36:27,212 --> 00:36:30,101 Isso não vai te pegar mais na próxima primavera. 320 00:36:30,321 --> 00:36:34,244 Madeleine levou-o ao mar mas isso não os ajudou em nada. 321 00:36:34,526 --> 00:36:36,258 Pobre dele. 322 00:36:36,565 --> 00:36:40,095 Não demorará muito entre nós. 323 00:37:05,235 --> 00:37:07,206 Obrigado por ter vindo. 324 00:37:07,463 --> 00:37:09,484 Eu só tenho você 325 00:37:09,782 --> 00:37:10,826 como ele está 326 00:37:11,257 --> 00:37:14,206 Eu não convidei ninguém para que possa ser restaurado. 327 00:37:14,456 --> 00:37:18,675 Mas eu não consigo me comportar como em um funeral. 328 00:37:19,793 --> 00:37:21,830 Minhas flores favoritas. 329 00:37:22,144 --> 00:37:23,545 Obrigado. 330 00:37:49,189 --> 00:37:52,184 Você veio me ver morrer? 331 00:37:53,498 --> 00:37:54,619 Não. 332 00:37:55,474 --> 00:37:58,305 Vim ver como você está. 333 00:37:58,722 --> 00:38:02,526 - Então, você sabe que vou sobreviver? - Sim. 334 00:38:03,282 --> 00:38:05,217 Isso é o que eu quero. 335 00:38:06,338 --> 00:38:07,739 - Eu vou viver. - Sim. 336 00:38:08,146 --> 00:38:09,425 me ajude 337 00:38:09,722 --> 00:38:11,123 Eu quero... 338 00:38:11,776 --> 00:38:13,177 eu ando 339 00:38:13,924 --> 00:38:17,115 - Não posso tirar você daqui agora. - Me ajude. 340 00:41:08,354 --> 00:41:10,936 Por favor, me escute e... 341 00:41:11,818 --> 00:41:13,557 tente me entender. 342 00:41:13,896 --> 00:41:15,717 Não fique com raiva. 343 00:41:16,578 --> 00:41:20,130 Você sabe disso com uma palavra, você pode me fazer feliz 344 00:41:20,354 --> 00:41:22,204 faça de mim seu amigo 345 00:41:22,455 --> 00:41:24,461 Ou seu irmão 346 00:41:25,066 --> 00:41:27,862 Ou faça de mim seu marido 347 00:41:28,281 --> 00:41:31,984 Meu coração e corpo pertencem a você. 348 00:41:35,047 --> 00:41:37,570 Deve estar muito claro para você... 349 00:41:37,939 --> 00:41:41,219 isso agora Eu não me tornei outra mulher. 350 00:41:41,561 --> 00:41:42,902 Para mim, casamento é... 351 00:41:43,114 --> 00:41:46,383 uma parceria, um contrato entre parceiros iguais. 352 00:41:46,653 --> 00:41:49,403 Eu não aceito uma autoridade, 353 00:41:49,648 --> 00:41:51,240 um ditador. 354 00:41:51,500 --> 00:41:54,060 Ou questionando dos princípios. 355 00:41:54,387 --> 00:41:58,274 - Quero liberdade absoluta. - Claro que sim. 356 00:41:59,530 --> 00:42:02,025 Reflita um pouco mais. 357 00:42:03,428 --> 00:42:07,403 É uma decisão importante, para nós dois. 358 00:42:36,701 --> 00:42:38,102 Clotilde. 359 00:42:53,207 --> 00:42:55,134 Diga-me diretamente. 360 00:42:55,766 --> 00:42:57,587 Sem rodeios. 361 00:42:59,290 --> 00:43:01,365 Eu quero me casar. 362 00:43:05,987 --> 00:43:09,495 Claro que sim. Isso é o que você tem que fazer. 363 00:43:14,844 --> 00:43:16,245 quem é ela 364 00:43:19,281 --> 00:43:22,249 Madeleine Forestier. 365 00:43:31,545 --> 00:43:32,666 O que posso dizer... 366 00:43:34,046 --> 00:43:38,263 Você escolheu a esposa de que precisa. 367 00:43:39,963 --> 00:43:41,084 Sim. 368 00:43:45,891 --> 00:43:48,113 E você realmente a ama? 369 00:43:50,039 --> 00:43:51,594 -Clotilde. - Não. 370 00:43:51,846 --> 00:43:54,493 Não. Tudo bem. 371 00:44:04,138 --> 00:44:07,800 O governo decidiu abandoná-lo planos para Marrocos. 372 00:44:07,993 --> 00:44:09,324 Não, melhor... 373 00:44:09,598 --> 00:44:12,529 O governo entendeu que a vontade do povo... 374 00:44:12,771 --> 00:44:15,356 leva ao abandono dos planos. 375 00:44:15,643 --> 00:44:19,042 Agora não, Jorge. Os papéis. 376 00:44:26,858 --> 00:44:29,627 É tão chato essa indecisão. 377 00:44:29,888 --> 00:44:31,449 Eles dizem alguma coisa, nós dizemos outra coisa... 378 00:44:31,682 --> 00:44:33,224 Sim, você está certo. 379 00:44:33,499 --> 00:44:35,785 É tempo perdido. 380 00:44:36,065 --> 00:44:40,249 Não há parlamentar com bom senso? eu conhecia um... 381 00:44:40,961 --> 00:44:45,422 - Dito isto, o governo está mentindo. - Foi Sarazin. 382 00:44:45,809 --> 00:44:49,571 Temos que dar isso a eles, bigodes para Sarazin, uma página inteira. 383 00:44:49,813 --> 00:44:50,742 Jorge... 384 00:44:51,080 --> 00:44:52,827 Isso seria incrível. 385 00:44:53,129 --> 00:44:54,736 É extraordinário. 386 00:44:55,208 --> 00:44:58,168 Housein ficará animado. 387 00:45:02,611 --> 00:45:04,013 Eu pensei. 388 00:45:05,402 --> 00:45:07,228 O editor político 389 00:45:07,556 --> 00:45:09,658 do jornal "La Vie Française" 390 00:45:09,876 --> 00:45:14,399 terá um nome que nunca será esquecido. 391 00:45:14,818 --> 00:45:16,219 Um nome... 392 00:45:18,492 --> 00:45:20,491 que representará algo. 393 00:45:20,758 --> 00:45:23,147 de onde são seus pais 394 00:45:23,479 --> 00:45:26,673 meus pais, eles são provenientes de Contelaux. 395 00:45:26,914 --> 00:45:30,446 Você esqueceu que saímos uma semana aí? 396 00:45:32,537 --> 00:45:33,939 Jorge... 397 00:45:36,665 --> 00:45:39,454 Duroy de Contelaux. 398 00:45:40,514 --> 00:45:42,941 Não, ainda não está tocando muito bem. 399 00:45:43,209 --> 00:45:45,031 Duroy de Conde. 400 00:45:45,543 --> 00:45:47,658 Madeleine, sou de Contelaux. 401 00:45:47,913 --> 00:45:49,261 Vamos deixar por isso mesmo. 402 00:45:49,658 --> 00:45:51,797 Não, não. Ouça... 403 00:45:53,888 --> 00:45:55,995 Jorge 404 00:45:56,345 --> 00:45:57,967 Duroy 405 00:45:58,393 --> 00:46:00,202 pelo Conde. 406 00:46:05,444 --> 00:46:07,818 Diga mais uma vez. 407 00:46:09,167 --> 00:46:10,977 Jorge 408 00:46:11,347 --> 00:46:12,468 Duroy 409 00:46:12,947 --> 00:46:14,068 pelo Conde. 410 00:46:14,293 --> 00:46:15,813 Sra. 411 00:46:16,055 --> 00:46:17,176 Duroy 412 00:46:17,629 --> 00:46:19,431 pelo Conde. 413 00:46:27,869 --> 00:46:31,383 Alguém com bigode... 414 00:46:33,914 --> 00:46:36,896 É exatamente o que precisamos. 415 00:46:37,137 --> 00:46:39,737 A originalidade é demais. 416 00:46:40,029 --> 00:46:41,972 Sente-se. 417 00:46:58,470 --> 00:47:00,737 Eu sou pela minha esposa. 418 00:47:28,633 --> 00:47:30,034 Jorge... 419 00:47:33,605 --> 00:47:35,006 obrigado 420 00:47:37,117 --> 00:47:38,939 Você sabe o quanto eu te amo? 421 00:47:39,289 --> 00:47:41,482 Eu nunca me canso disso. 422 00:47:41,732 --> 00:47:44,825 O conde estava a caminho. 423 00:47:45,279 --> 00:47:48,081 - Espero que não por minha causa. - Não, não. 424 00:47:48,392 --> 00:47:50,727 Tenho alguns problemas para resolver. 425 00:47:50,980 --> 00:47:52,892 Obrigado, Paulo. 426 00:47:53,137 --> 00:47:55,416 E muitas saudações à esposa. 427 00:47:55,708 --> 00:48:00,490 - Desejo-lhe boa saúde. - Você é muito gentil, conde. 428 00:48:04,400 --> 00:48:06,655 Isso é tudo. 429 00:48:26,055 --> 00:48:27,653 O que ele queria? 430 00:48:28,025 --> 00:48:29,426 É terça-feira. 431 00:48:30,871 --> 00:48:33,978 Sempre vem na terça-feira. 432 00:48:46,415 --> 00:48:49,650 E seu político ele virá aqui também? 433 00:48:51,606 --> 00:48:55,050 - Em meia hora. - Em meia hora? 434 00:48:55,678 --> 00:48:56,582 Sim. 435 00:48:57,039 --> 00:48:58,666 Em meia hora. 436 00:48:58,956 --> 00:49:00,883 E também convidei Laroche. 437 00:49:01,115 --> 00:49:06,203 Você tem que ficar de olho nele. Ele será ministro das Relações Exteriores algum dia. 438 00:49:22,876 --> 00:49:24,277 Jorge... 439 00:49:50,810 --> 00:49:55,076 O governo enfrentará com minhas palavras. 440 00:49:57,638 --> 00:50:00,441 Eu gostaria que isso aparecesse em todos os jornais. 441 00:50:00,646 --> 00:50:03,473 Eu quero ver isso em todas as paredes em todas as janelas. 442 00:50:03,735 --> 00:50:08,094 Cada homem, cada mulher e cada um criança saiba que nosso governo está mentindo para nós. 443 00:50:08,377 --> 00:50:10,429 Forestier ainda precisa investigar. 444 00:50:10,623 --> 00:50:12,392 - Como? - O que? 445 00:50:12,694 --> 00:50:14,793 Você me chamou de Forester. 446 00:50:14,999 --> 00:50:16,550 Acostume-se com isso. 447 00:50:16,772 --> 00:50:20,272 Mas não se sinta ofendido. Este erro pode ser repetido. 448 00:50:20,640 --> 00:50:22,325 - O que você quer dizer? - A propósito... 449 00:50:22,541 --> 00:50:25,203 Temos que observar cada movimento. 450 00:50:25,407 --> 00:50:26,571 Logística. 451 00:50:26,852 --> 00:50:27,705 Sim. 452 00:50:27,721 --> 00:50:29,499 Laroche poderia nos ajudar com isso. 453 00:50:29,699 --> 00:50:31,422 Conheço vários policiais que... 454 00:50:31,657 --> 00:50:33,507 simpatize conosco. 455 00:50:33,720 --> 00:50:35,389 Mantenha contato com... 456 00:50:37,149 --> 00:50:40,798 Laroche vai te contar o que você tem que escrever. 457 00:50:59,091 --> 00:51:01,932 Olha essas exportações... 458 00:51:02,181 --> 00:51:06,006 A carga resulta de centenas de toneladas de grãos trazido por vários navios. 459 00:51:06,242 --> 00:51:07,643 Atenção... 460 00:51:09,024 --> 00:51:10,425 Aqui. você vê 461 00:51:10,659 --> 00:51:12,813 Milhares de toneladas. 462 00:51:13,129 --> 00:51:14,251 Por que? 463 00:51:17,170 --> 00:51:18,572 Não sei. 464 00:51:18,776 --> 00:51:22,300 talvez, para alimentar um exército... 465 00:51:22,597 --> 00:51:24,962 Para alimentar um exército? 466 00:51:34,208 --> 00:51:35,329 É isso. 467 00:51:36,700 --> 00:51:37,821 É isso. 468 00:51:39,413 --> 00:51:41,262 Quem entrega os grãos? 469 00:51:41,498 --> 00:51:44,007 Georges, essa é a questão chave. 470 00:51:45,637 --> 00:51:47,986 Georges, tenho trabalho a fazer. 471 00:51:48,972 --> 00:51:50,794 Uma mulher sábia. 472 00:51:52,889 --> 00:51:54,010 Bom. 473 00:52:25,612 --> 00:52:27,226 Madeleine. 474 00:52:30,588 --> 00:52:32,976 Madeleine, vá devagar 475 00:52:34,804 --> 00:52:35,926 Madeleine. 476 00:52:45,769 --> 00:52:46,890 Madeleine. 477 00:53:32,113 --> 00:53:33,234 você vê 478 00:53:34,320 --> 00:53:37,631 Olha, ele vai invadi-los. 479 00:53:49,575 --> 00:53:51,757 "La Vie Française". 480 00:53:51,997 --> 00:53:54,330 Ele encontrou a prova. 481 00:53:55,917 --> 00:53:57,719 Claro que sim. 482 00:53:57,969 --> 00:53:59,990 É terça-feira. 483 00:54:00,771 --> 00:54:03,058 A contagem deve aparecer. 484 00:54:03,452 --> 00:54:08,539 Evidência indiscutível de intenções, para o governo de Marrocos. 485 00:54:09,739 --> 00:54:12,315 Nunca conversamos sobre isso. 486 00:54:12,692 --> 00:54:14,690 Conde Vaudreque. 487 00:54:15,040 --> 00:54:16,068 O homem... 488 00:54:16,312 --> 00:54:18,352 que vem sem aviso prévio. 489 00:54:18,626 --> 00:54:21,874 Quem conhece os servos, melhor que eu 490 00:54:22,106 --> 00:54:23,776 Um golpe profundo 491 00:54:24,019 --> 00:54:26,950 dada ao saldo orçamental comercial. 492 00:54:27,186 --> 00:54:28,572 Por que tanto fanatismo? 493 00:54:28,796 --> 00:54:33,077 - Para você... - O que há com esse fanatismo? 494 00:54:39,238 --> 00:54:41,060 Você quer ser o único 495 00:54:41,327 --> 00:54:43,895 quem derrubará esse governo? 496 00:54:44,144 --> 00:54:48,792 Ou você quer ficar um bastardo desconhecido? 497 00:55:43,541 --> 00:55:45,541 Esta é minha filha Suzanne. 498 00:55:45,816 --> 00:55:47,295 Como você é linda. 499 00:55:47,553 --> 00:55:49,488 Isto é para Bel Ami. 500 00:55:49,909 --> 00:55:52,496 Agora Jesus se livrou de Moisés. 501 00:55:53,691 --> 00:55:57,270 Na verdade, isso ainda acontece. Espero que você não se importe. 502 00:55:57,519 --> 00:56:00,329 Chame como quiser. 503 00:56:07,687 --> 00:56:10,107 Vamos. Diga algumas palavras para eles. 504 00:56:10,332 --> 00:56:12,442 Obrigado, meus queridos amigos. 505 00:56:12,716 --> 00:56:15,983 Foi um trabalho enorme. sem um pouco de descanso. 506 00:56:16,252 --> 00:56:19,618 Mas estou com medo que tenho más notícias para você 507 00:56:19,959 --> 00:56:24,371 O trabalho duro agora começa. 508 00:56:24,957 --> 00:56:27,737 Temos muitas tarefas. Nosso esforço no governo, 509 00:56:27,983 --> 00:56:31,169 deve superar o trabalho realizado na oposição. 510 00:56:31,376 --> 00:56:34,404 Teremos que lutar. Surgirão conflitos. 511 00:56:34,678 --> 00:56:37,629 Mas não vamos enterrá-los nas areias de Marrocos. 512 00:56:37,903 --> 00:56:40,945 Mas no parlamento. 513 00:56:41,412 --> 00:56:44,302 minha primeira gravidez como ministro das Relações Exteriores... 514 00:56:44,599 --> 00:56:47,848 é retirar as forças armadas da Argélia. 515 00:56:48,115 --> 00:56:51,759 Este governo nenhuma guerra continuará. 516 00:56:52,052 --> 00:56:54,457 Amigos, franceses 517 00:56:54,709 --> 00:56:56,787 Eu não preciso te perguntar como você está 518 00:56:57,031 --> 00:56:59,333 Fiquei feliz por você. 519 00:57:03,362 --> 00:57:07,034 - Como está Laurain? - Ele ainda não te perdoou. 520 00:57:07,225 --> 00:57:10,306 Ele liga para você, Sr. Forestier. 521 00:57:10,585 --> 00:57:13,774 Ela é muito jovem para que eles possam entender. 522 00:57:14,305 --> 00:57:15,426 E você? 523 00:57:16,735 --> 00:57:18,638 Você se casou. 524 00:57:18,897 --> 00:57:21,598 Todo mundo faz isso em algum momento. 525 00:57:24,729 --> 00:57:26,374 eu sinto sua falta 526 00:57:26,675 --> 00:57:30,064 Nosso ninho está frio, sem você 527 00:57:30,613 --> 00:57:33,080 Você ainda não desistiu. 528 00:57:33,880 --> 00:57:35,702 Estou otimista. 529 00:57:36,822 --> 00:57:39,058 Marrocos está seguro. 530 00:57:46,615 --> 00:57:49,418 obrigado pelo seu compromisso 531 00:57:49,703 --> 00:57:51,525 Muito obrigado. 532 00:58:31,146 --> 00:58:34,929 Vamos jogar um jogo. Sente-se. 533 00:58:40,586 --> 00:58:44,018 Deixe nosso jovem em paz para compartilhar os livros. 534 00:58:48,256 --> 00:58:50,994 Eu te aviso. Eu sou um sortudo. 535 00:59:10,907 --> 00:59:13,757 Eu sou mais forte que um rei. 536 00:59:16,205 --> 00:59:19,110 Mas não tão rico. 537 00:59:19,668 --> 00:59:22,056 ainda não em qualquer caso. 538 00:59:22,304 --> 00:59:25,564 em uma manhã Esvaziei o parlamento, 539 00:59:25,792 --> 00:59:28,012 e eu preenchi com as pessoas que você quer de mim. 540 00:59:28,287 --> 00:59:32,500 Com mais nada, do que algumas palavras impressas. 541 00:59:33,505 --> 00:59:36,778 Mas não foram suas palavras. 542 00:59:38,464 --> 00:59:40,083 Não é verdade? 543 01:00:04,296 --> 01:00:06,764 Como vai o casamento? 544 01:00:09,241 --> 01:00:13,296 Como você se dá com Vaudreque? 545 01:00:15,120 --> 01:00:18,119 Ele visita você com bastante frequência. 546 01:00:19,758 --> 01:00:24,047 O que é estranho, porém, é o apartamento... 547 01:00:26,705 --> 01:00:27,826 Duroy... 548 01:00:33,036 --> 01:00:37,857 Ele lhes deu seu apartamento, depois que Madeleine se casou. 549 01:00:39,042 --> 01:00:41,532 Ele se casou com Madeleine com Forester? 550 01:00:41,813 --> 01:00:44,646 Ele apenas os apresentou. 551 01:00:44,949 --> 01:00:46,797 E ele pagou o aluguel. 552 01:00:47,058 --> 01:00:48,179 Então... 553 01:00:48,371 --> 01:00:50,299 Isso diz alguma coisa. 554 01:00:50,482 --> 01:00:53,497 Vaudreque é como um pai para ela. 555 01:00:56,362 --> 01:00:57,899 Talvez sim. 556 01:01:00,156 --> 01:01:05,894 Vá e aproveite a festa. É que as mulheres querem dançar com você. 557 01:01:07,756 --> 01:01:09,157 Olá... 558 01:02:47,468 --> 01:02:50,193 O que traz você a este lugar? 559 01:02:51,187 --> 01:02:54,212 Você se abrigou da chuva? 560 01:03:11,999 --> 01:03:14,669 Não, não estou aqui por acaso. 561 01:03:19,502 --> 01:03:21,948 Eu não quero assustar você. 562 01:03:24,171 --> 01:03:25,770 Eu não espero nada. 563 01:03:26,036 --> 01:03:28,597 Eu não peço nada. 564 01:03:28,935 --> 01:03:31,825 Eu não sei mais o que fazer. 565 01:03:33,594 --> 01:03:37,186 me perdoe se eu te ofendi com alguma coisa. 566 01:03:39,658 --> 01:03:40,779 Não. 567 01:03:41,595 --> 01:03:44,173 Você não me ofendeu de jeito nenhum. 568 01:03:45,682 --> 01:03:48,540 Mas não vamos mais conversar sobre isso. 569 01:03:50,021 --> 01:03:51,422 Devo ir? 570 01:03:53,800 --> 01:03:55,465 Eu não deveria ir? 571 01:04:31,210 --> 01:04:34,581 Existe alguma esperança para mim? 572 01:04:48,864 --> 01:04:52,593 tente me seduzir aqui na igreja. 573 01:05:57,409 --> 01:05:58,817 eu nunca tive... 574 01:05:59,026 --> 01:06:01,968 nunca um amante 575 01:06:30,400 --> 01:06:31,802 olhe para mim 576 01:06:34,720 --> 01:06:38,612 É dito que você é muito linda 577 01:07:03,663 --> 01:07:06,806 Virgínia. 578 01:07:10,868 --> 01:07:12,270 Jorge. 579 01:07:16,420 --> 01:07:18,202 De quem são esses braços? 580 01:07:18,406 --> 01:07:19,808 Eles são meus. 581 01:07:22,039 --> 01:07:24,765 - E de quem são esses lábios? - Virgínia... 582 01:07:25,143 --> 01:07:26,484 De quem são esses lábios? 583 01:07:28,438 --> 01:07:29,839 Meu. 584 01:07:31,679 --> 01:07:32,800 Vamos. 585 01:07:34,011 --> 01:07:35,413 Vista-se. 586 01:07:37,882 --> 01:07:40,924 - Quando vou te ver de novo? - Por favor. Saia agora. 587 01:07:41,128 --> 01:07:46,361 Meu lindo Jorge. Meu jovem amor, me diga quando? 588 01:07:46,998 --> 01:07:49,254 - Amanhã. - Amanhã? 589 01:07:50,346 --> 01:07:51,467 Amanhã. 590 01:07:54,363 --> 01:07:55,484 Bom. 591 01:08:09,069 --> 01:08:10,190 Jorge? 592 01:08:11,545 --> 01:08:12,666 Jorge? 593 01:08:20,300 --> 01:08:21,421 Jorge? 594 01:08:24,749 --> 01:08:26,150 Jorge. 595 01:08:26,335 --> 01:08:30,156 Madeleine vai se perguntar onde você está. 596 01:08:45,385 --> 01:08:46,507 Madeleine. 597 01:08:51,080 --> 01:08:52,481 Madeleine. 598 01:09:01,695 --> 01:09:03,145 onde está minha esposa 599 01:09:03,462 --> 01:09:06,272 Na casa do Conde Vaudreque. 600 01:09:07,002 --> 01:09:08,123 O que? 601 01:09:09,370 --> 01:09:12,703 O conde morreu esta manhã. 602 01:09:15,936 --> 01:09:18,911 Eu solicitei você aqui, Senhora Duroy de Contel, 603 01:09:19,167 --> 01:09:22,095 para informar você últimos desejos do Conde Vaudreque. 604 01:09:22,347 --> 01:09:24,343 O conde a deixou, senhora, 605 01:09:24,628 --> 01:09:27,893 como única herdeira, toda a sua riqueza. 606 01:09:28,173 --> 01:09:29,574 Vale a pena 607 01:09:29,965 --> 01:09:33,988 1.080.015 francos, 608 01:09:34,769 --> 01:09:37,854 e 29 centavos. 609 01:09:39,673 --> 01:09:42,437 No entanto, há um problema. 610 01:09:42,793 --> 01:09:45,728 A natureza de sua riqueza. 611 01:09:46,497 --> 01:09:48,620 Natureza da riqueza? 612 01:09:53,414 --> 01:09:55,755 desculpe senhor mas é... 613 01:09:56,667 --> 01:10:02,207 É incomum, como uma mulher casada, herdar tudo sozinha. 614 01:10:02,525 --> 01:10:06,580 Seria normal para o marido ser o herdeiro. 615 01:10:09,690 --> 01:10:11,453 E por que tem que ser assim? 616 01:10:11,998 --> 01:10:15,776 Bem... seria um pouco suspeito... 617 01:10:16,176 --> 01:10:17,998 Por favor, me perdoe. 618 01:10:18,837 --> 01:10:23,521 Para evitar a destruição do link. 619 01:10:29,470 --> 01:10:31,627 O que isto significa? 620 01:10:34,904 --> 01:10:38,488 O que esse idiota estava imaginando? 621 01:10:39,897 --> 01:10:43,439 Ele teve que me colocar como herdeiro. 622 01:10:45,738 --> 01:10:48,439 Teria sido melhor para você. 623 01:10:56,824 --> 01:10:59,268 Ele tinha que saber que consequências isso terá? 624 01:10:59,538 --> 01:11:02,755 Ele sabia que iria comprometer você. 625 01:11:03,313 --> 01:11:05,378 Ou ele fez por ignorância. 626 01:11:05,618 --> 01:11:08,303 Um gesto parental. 627 01:11:08,731 --> 01:11:11,379 Ele era como um pai, para você, certo? 628 01:11:11,598 --> 01:11:13,161 Como um guardião. 629 01:11:19,803 --> 01:11:22,253 Eu não posso aceitar isso. 630 01:11:22,763 --> 01:11:25,644 Eu tenho que proteger minha honra. 631 01:11:27,921 --> 01:11:30,763 Não estou chorando por esse milhão. 632 01:11:33,559 --> 01:11:36,036 Não vamos nos apressar. 633 01:11:36,872 --> 01:11:39,086 Encontramos uma solução. 634 01:11:45,096 --> 01:11:48,986 Mas a vontade existe. Todo mundo vai descobrir. 635 01:11:50,692 --> 01:11:53,901 Tudo o que nos resta é deixe-me recebê-lo. 636 01:11:58,253 --> 01:12:01,698 Mas se eu decidir para recebê-lo 637 01:12:02,241 --> 01:12:05,120 quem poderia me impedir? 638 01:12:12,002 --> 01:12:13,788 É verdade que... 639 01:12:14,425 --> 01:12:16,320 deserdação, 640 01:12:16,586 --> 01:12:19,093 representa o reconhecimento do pecado. 641 01:12:19,444 --> 01:12:21,266 Mas no caso... 642 01:12:21,994 --> 01:12:23,764 receberíamos a herança 643 01:12:24,048 --> 01:12:26,625 nós removeríamos a suspeita. 644 01:12:41,649 --> 01:12:42,770 Bom. 645 01:12:51,151 --> 01:12:54,509 Talvez aquele velho idiota não foi tão ruim assim. 646 01:12:54,874 --> 01:12:57,309 Pare de falar sobre ele. 647 01:13:03,393 --> 01:13:06,493 O que ele representou para você? 648 01:13:08,160 --> 01:13:09,562 diga-me 649 01:13:11,918 --> 01:13:15,361 Tenho direito a uma resposta. 650 01:13:22,274 --> 01:13:23,676 Ele é... 651 01:13:24,104 --> 01:13:26,492 o homem que perdi 652 01:13:28,518 --> 01:13:30,213 O homem 653 01:13:30,949 --> 01:13:33,783 que eu lamento. 654 01:13:37,969 --> 01:13:39,756 você quer alguma coisa 655 01:13:39,973 --> 01:13:42,337 desonroso e miserável, 656 01:13:42,553 --> 01:13:44,260 algo sem valor 657 01:13:44,528 --> 01:13:46,964 para configurar 658 01:13:52,961 --> 01:13:55,882 Ele era meu amigo. 659 01:14:00,613 --> 01:14:02,014 meu pai 660 01:14:04,867 --> 01:14:07,099 E meu amante. 661 01:14:15,217 --> 01:14:16,619 você o amava? 662 01:14:34,659 --> 01:14:37,756 Como posso viver sem ele? 663 01:14:38,209 --> 01:14:41,414 Como posso viver? próximo? 664 01:14:49,009 --> 01:14:51,477 Você não me visita há muito tempo. 665 01:14:51,966 --> 01:14:55,995 Uma semana inteira. Esperei por um sinal seu. 666 01:14:56,418 --> 01:14:57,387 Jorge. 667 01:14:57,685 --> 01:15:01,523 - Que jovem maravilhoso. - Não me chame mais assim. 668 01:15:08,560 --> 01:15:10,381 Eu não sou para você. 669 01:15:11,477 --> 01:15:14,031 Você está namorando outra pessoa? 670 01:15:14,370 --> 01:15:16,386 me leve com você Precisamos conversar. 671 01:15:16,852 --> 01:15:20,397 - Vamos lá. - Você não percebe... 672 01:15:21,747 --> 01:15:23,849 Você não deveria ter me atraído. 673 01:15:24,344 --> 01:15:28,015 Eu teria permanecido a esposa fiel, quem eu era antes. 674 01:15:29,242 --> 01:15:31,945 Por favor, deixe-me ir com você. Apenas uma hora. 675 01:15:32,207 --> 01:15:34,661 Eu tenho que te contar uma coisa muito importante. 676 01:15:35,006 --> 01:15:37,478 Algo sobre seu pai. 677 01:15:37,910 --> 01:15:40,549 É sobre o meu nome. 678 01:15:45,988 --> 01:15:47,109 por favor 679 01:15:49,955 --> 01:15:52,910 se você quiser chorar é melhor ir. 680 01:15:53,341 --> 01:15:55,163 Por favor, Jorge. 681 01:15:57,188 --> 01:15:59,318 Meu querido Jorge. 682 01:15:59,625 --> 01:16:01,791 Meu maravilhoso jovem. 683 01:16:02,155 --> 01:16:04,591 Eu fui inteligente. 684 01:16:05,026 --> 01:16:06,427 Discreto. 685 01:16:07,125 --> 01:16:09,787 Fiz as perguntas mais apropriadas. 686 01:16:10,011 --> 01:16:12,227 Para atrair atenção. 687 01:16:12,531 --> 01:16:13,981 Pare com isso. 688 01:16:17,890 --> 01:16:19,291 o que você quer 689 01:16:21,526 --> 01:16:25,671 Nosso novo governo ele quer invadir Marrocos. 690 01:16:37,706 --> 01:16:38,917 Virgínia. 691 01:16:39,207 --> 01:16:41,267 O novo governo chegou ao poder, 692 01:16:41,487 --> 01:16:43,469 porque eu os trouxe para lá 693 01:16:43,757 --> 01:16:45,474 com a promessa de que eles não farão isso. 694 01:16:45,697 --> 01:16:47,742 Esse é o problema. 695 01:16:48,143 --> 01:16:49,544 Você não entende? 696 01:16:50,400 --> 01:16:52,389 Ninguém espera isso. 697 01:16:52,662 --> 01:16:56,489 Meu marido e Laroche eles planejaram isso o tempo todo. 698 01:16:56,732 --> 01:16:59,857 As primeiras tropas entram esta mesma noite. 699 01:17:00,107 --> 01:17:02,089 Nesta noite? 700 01:17:02,603 --> 01:17:05,180 Mas eles me prometeram. 701 01:17:05,853 --> 01:17:07,210 Eles não confiam em você. 702 01:17:07,500 --> 01:17:09,584 Ele acha que você é muito impulsivo. 703 01:17:09,819 --> 01:17:13,419 Muito avarento e incomum para ter dinheiro. 704 01:17:13,697 --> 01:17:16,554 Acho que você vai traí-los. 705 01:17:16,785 --> 01:17:20,565 - Ele me considera um avarento? - Eles não te conhecem tão bem quanto eu. 706 01:17:20,967 --> 01:17:24,731 Nas últimas semanas eles compraram todas as ações de valor em Marrocos. 707 01:17:24,980 --> 01:17:28,503 Eles tomaram posse de todas as minas de cobre. Ninguém escapou. 708 01:17:28,725 --> 01:17:32,918 Em breve eles ganharão 70 milhões. 709 01:17:34,716 --> 01:17:36,538 70 milhões? 710 01:17:36,809 --> 01:17:38,479 Eles já começaram para gastá-los. 711 01:17:38,753 --> 01:17:41,431 Ele compra seu palácio St. Honors. 712 01:17:41,776 --> 01:17:45,048 70 milhões e não recebo nada. 713 01:17:45,340 --> 01:17:47,487 Você está orgulhoso de mim agora? 714 01:17:47,785 --> 01:17:49,186 você não me ama 715 01:17:49,420 --> 01:17:53,431 Não foi inteligente da minha parte descobrir tudo isso, meu amor? 716 01:17:53,658 --> 01:17:56,581 Eu comprei ações e para você. 717 01:17:57,091 --> 01:18:01,058 Eles lhe trarão um lucro de 70.000. 718 01:18:04,583 --> 01:18:06,209 Eu não quero sua bagatela. 719 01:18:06,498 --> 01:18:09,883 Este não é o preço que eu paguei. 720 01:18:10,129 --> 01:18:11,250 Não. 721 01:18:15,280 --> 01:18:17,863 - Você me deixa enjoado. - Mas eu te amo. 722 01:18:18,055 --> 01:18:19,231 Não estou interessado no seu amor. 723 01:18:19,433 --> 01:18:21,535 eu nunca amei você 724 01:18:21,942 --> 01:18:24,473 Seu cheiro me deixa enjoado. 725 01:18:24,761 --> 01:18:26,863 Porque você cheira exatamente como ele. 726 01:18:27,151 --> 01:18:28,913 Como seu miserável marido. 727 01:18:29,165 --> 01:18:34,365 Eu me diverti o tempo todo, pensando, no momento em que eu mandar você de volta para ele. 728 01:18:34,691 --> 01:18:36,845 Além disso, havia também Vaudreque. 729 01:18:37,099 --> 01:18:39,401 Fui eu quem zombou de todos. 730 01:18:39,677 --> 01:18:41,166 Meu. 731 01:19:00,009 --> 01:19:02,836 - Saia da minha casa. - Primeiro, ouça o que eles têm a dizer. 732 01:19:03,047 --> 01:19:04,232 Fora daqui. 733 01:19:04,411 --> 01:19:06,089 Fora da minha casa. 734 01:19:06,878 --> 01:19:09,623 Ouça-os, Georges. Ouça-os um pouco. 735 01:19:10,487 --> 01:19:12,937 - Eu vou arruinar você. - Não seja infantil. 736 01:19:13,149 --> 01:19:17,050 É do seu interesse. Muito dinheiro pode ser ganho. 737 01:19:18,673 --> 01:19:20,209 Você acha que eu roubei de você? 738 01:19:20,428 --> 01:19:22,067 Eu não sou responsável por você. 739 01:19:22,301 --> 01:19:25,385 Qualquer pessoa com olhos pode ver isso. 740 01:19:27,788 --> 01:19:29,520 Senhor... 741 01:19:34,223 --> 01:19:36,800 Você sempre foi que vergonha para Charles. 742 01:19:37,200 --> 01:19:40,254 Um soldado fracassado e com pouca educação. 743 01:19:40,569 --> 01:19:43,490 Ele me avisou que eu não teria sucesso nada com você 744 01:19:43,823 --> 01:19:46,501 Ele estava certo. 745 01:19:49,655 --> 01:19:52,559 Ela não era inteligente casamento com este homem. 746 01:19:52,918 --> 01:19:56,541 Você sentirá falta dele. 747 01:20:07,329 --> 01:20:09,078 Você sabia tudo. 748 01:20:12,128 --> 01:20:14,215 Mas por favor, Georges. 749 01:20:14,474 --> 01:20:16,534 Você deveria ter percebido isso. 750 01:20:16,772 --> 01:20:18,264 Eu sou uma mulher. 751 01:20:18,476 --> 01:20:22,636 Eu não me deixo enganar na mesa de jogo. 752 01:20:27,678 --> 01:20:29,760 Quem estava na fila hoje? 753 01:20:30,091 --> 01:20:31,492 Clotilde? 754 01:20:32,112 --> 01:20:33,619 Ou Virgínia? 755 01:20:33,932 --> 01:20:35,898 Ou ambos? 756 01:20:36,238 --> 01:20:37,938 E ontem? 757 01:20:38,309 --> 01:20:39,564 Estúpido. 758 01:20:39,792 --> 01:20:41,907 Que homem estúpido você é. 759 01:20:42,144 --> 01:20:46,120 Insensível e miserável. 760 01:20:49,249 --> 01:20:52,162 Eu usei meu todo meu talento para você 761 01:20:52,461 --> 01:20:53,623 Minha inteligência. 762 01:20:53,842 --> 01:20:56,207 Eu tive uma visão para você. 763 01:20:56,480 --> 01:20:58,798 Eu não tinha a menor ideia 764 01:20:59,146 --> 01:21:02,817 sobre sua natureza sobre seu personagem. 765 01:21:03,116 --> 01:21:04,237 Nada. 766 01:21:04,552 --> 01:21:06,432 Não é nada 767 01:21:06,745 --> 01:21:09,086 Apenas raiva incontrolável. 768 01:21:09,367 --> 01:21:11,662 Como um animal estúpido. 769 01:21:13,041 --> 01:21:14,443 Este é você. 770 01:21:14,772 --> 01:21:16,449 Você é um animal. 771 01:21:16,635 --> 01:21:18,553 Achei que poderia lhe dar uma educação. 772 01:21:18,790 --> 01:21:22,750 Mas foi melhor se eu destruir você 773 01:21:51,549 --> 01:21:53,327 Fora daqui. 774 01:22:55,338 --> 01:22:57,159 Perdoe-me, por favor. 775 01:23:17,813 --> 01:23:20,560 Gostei da sua insensibilidade. 776 01:23:20,858 --> 01:23:23,598 Eu não tenho que me esconder. Eu não sou o réu. 777 01:23:23,798 --> 01:23:26,093 - Você não quer me expulsar? - Claro que não. 778 01:23:26,367 --> 01:23:30,078 Não. Beba champanhe. Dançar com minha esposa. 779 01:23:30,353 --> 01:23:35,009 Você já lidou com isso muito tempo. 780 01:24:03,546 --> 01:24:04,355 Jorge. 781 01:24:05,188 --> 01:24:07,115 Jorge. 782 01:24:35,594 --> 01:24:37,873 Eu fui tão ingênuo. 783 01:24:59,814 --> 01:25:02,656 Por que você volta para mim? 784 01:25:05,490 --> 01:25:06,892 Não sei. 785 01:25:09,267 --> 01:25:12,573 Talvez porque você não espera isso. 786 01:25:15,238 --> 01:25:17,759 me perdoe que eu te fiz sofrer 787 01:25:18,043 --> 01:25:20,546 Você deve saber disso. 788 01:25:57,697 --> 01:26:01,410 Eu nunca vi isso antes tantas gravatas-borboleta com dentes tortos. 789 01:26:01,687 --> 01:26:07,612 Todos eles participaram da destruição do orçamento e escolheram com 30 milhões de francos. 790 01:26:44,945 --> 01:26:48,435 - Abra ou arrombaremos a porta. - Quem está aí? 791 01:26:48,723 --> 01:26:50,619 A polícia. 792 01:26:53,176 --> 01:26:55,903 Madame Madeleine Duroy de Contel? 793 01:26:56,236 --> 01:26:59,101 A esposa do Sr. Georges Duroy de Comtel? 794 01:26:59,438 --> 01:27:00,559 Sim. 795 01:27:11,786 --> 01:27:17,067 Madame Duroy de Contel eu te encontrei em um lugar que não é casa. 796 01:27:17,327 --> 01:27:19,777 Juntamente com o Sr. François Laroche. 797 01:27:20,065 --> 01:27:22,876 Você reconhece que ele é seu amante? 798 01:27:23,159 --> 01:27:24,561 Eu admito. 799 01:27:25,606 --> 01:27:28,815 Senhora, eu tenho que apelar para você por adultério. 800 01:27:29,247 --> 01:27:32,074 - Quer declarar alguma coisa? - Não. 801 01:27:32,347 --> 01:27:33,789 Deixe-a em paz. 802 01:27:34,051 --> 01:27:36,269 Não temos mais nada para fazer aqui. 803 01:27:38,760 --> 01:27:40,288 O que devo fazer? 804 01:27:40,568 --> 01:27:41,557 Devo ir? 805 01:27:41,789 --> 01:27:43,293 Não. Por que? 806 01:27:43,581 --> 01:27:46,752 Continue se desejar. 807 01:27:53,630 --> 01:27:54,751 Você... 808 01:27:55,635 --> 01:27:59,465 você receberá em breve notícias do meu advogado. 809 01:28:00,439 --> 01:28:02,868 Fique seguro, Georges. 810 01:28:03,654 --> 01:28:05,886 Fique bem. 811 01:28:24,349 --> 01:28:28,408 Eles não podiam aceitar a ideia. Eles gritavam o tempo todo. 812 01:28:28,755 --> 01:28:32,864 Mamãe chorava o tempo todo. Ela agiu como uma louca. 813 01:28:34,509 --> 01:28:38,998 Eu gostaria de ver o rosto dele amanhã quando ele vê que não estou em casa. 814 01:28:59,416 --> 01:29:01,492 Queremos dois quartos. 815 01:29:11,389 --> 01:29:14,172 - Boa noite, Suzana. - Mas... 816 01:29:17,308 --> 01:29:20,127 Eu não ganho um beijo boa noite 817 01:29:25,808 --> 01:29:27,555 Você deveria dormir um pouco. 818 01:29:27,879 --> 01:29:30,885 - Por que? - Ir para a cama. 819 01:29:53,212 --> 01:29:54,333 Pai. 820 01:29:55,843 --> 01:29:56,964 Pai. 821 01:30:12,511 --> 01:30:15,359 - Ele não vai se casar por obrigação. - Eu esperava isso. 822 01:30:15,603 --> 01:30:18,978 Ela não vai se casar com ele. 823 01:30:19,264 --> 01:30:22,951 Eu não vou aceitar isso. 824 01:30:23,170 --> 01:30:24,557 Ele vai se casar. 825 01:30:24,783 --> 01:30:27,196 Ele deve se casar com ela. 826 01:30:27,459 --> 01:30:29,838 E você aceitará isso. 827 01:30:30,128 --> 01:30:32,280 Você é igualmente culpado. 828 01:30:32,488 --> 01:30:33,719 Minha culpa... 829 01:30:33,927 --> 01:30:38,145 Seu comportamento também infectou minha filha. 830 01:30:38,713 --> 01:30:42,034 Ele está obrigado a se casar com ela. E ficarei feliz por isso. 831 01:30:42,318 --> 01:30:44,703 O que um pai poderia fazer desejar para sua filha? 832 01:30:44,985 --> 01:30:48,930 Casar com um homem respeitá-lo. 833 01:31:04,027 --> 01:31:06,643 Ele ainda é uma criança. 834 01:31:07,853 --> 01:31:10,405 - Você a ama? - Não. 835 01:31:13,688 --> 01:31:17,207 eu não me importo nem um pouco. 836 01:31:17,654 --> 01:31:19,535 Pobre Suzana. 837 01:31:19,846 --> 01:31:21,757 Suzanne é igual ao pai. 838 01:31:21,971 --> 01:31:24,517 Uma cópia, em miniatura. 839 01:31:24,777 --> 01:31:29,258 - Você zombou dela. - Não. Vou casar com ela. 840 01:31:30,519 --> 01:31:32,501 você dormiu com ela 841 01:31:34,113 --> 01:31:35,234 Não. 842 01:31:35,912 --> 01:31:37,636 Você não dormiu com ela? 843 01:31:37,860 --> 01:31:39,186 Eu não toquei nisso. 844 01:31:39,424 --> 01:31:40,983 Não foi necessário. 845 01:31:41,268 --> 01:31:44,093 Todos acreditaram nisso. Isso é o suficiente. 846 01:31:44,384 --> 01:31:46,906 Acho que não conheço você. 847 01:31:47,373 --> 01:31:48,494 Sim. 848 01:31:48,728 --> 01:31:50,194 Sério? 849 01:31:52,450 --> 01:31:54,744 Você planejou tudo. 850 01:31:55,522 --> 01:31:57,697 Estou certo, não estou? 851 01:31:58,872 --> 01:32:00,877 Você arruinou Laroche. 852 01:32:01,147 --> 01:32:03,786 Você zombou de Madeleine. 853 01:32:04,047 --> 01:32:06,677 Você zombou dela. 854 01:32:07,149 --> 01:32:09,451 Só para casar com Suzana. 855 01:32:09,707 --> 01:32:12,956 Suzanne me escolheu porque eu era o único que ele não poderia ter. 856 01:32:13,192 --> 01:32:14,313 E eu? 857 01:32:14,524 --> 01:32:18,070 Você pensou quanta dor você me traz? 858 01:32:18,284 --> 01:32:20,884 Não tem nada a ver com você. 859 01:32:21,600 --> 01:32:23,417 Então por que sofro por isso? 860 01:32:23,648 --> 01:32:25,271 Não sei. 861 01:32:25,539 --> 01:32:28,030 Nem, pelo menos, você não me avisou 862 01:32:28,295 --> 01:32:31,137 Tenho vergonha de aparecer de novo na frente do meu marido. 863 01:32:31,432 --> 01:32:32,991 Você acha que vou te perdoar por tudo? 864 01:32:33,206 --> 01:32:36,386 Eu não posso ninguém impede, Clotilde. 865 01:32:36,680 --> 01:32:39,204 Eu vou me casar com ela. 866 01:32:40,934 --> 01:32:44,128 E você é igual a eles. 867 01:32:46,233 --> 01:32:47,763 Mas... 868 01:32:48,366 --> 01:32:51,365 mais brutal e egoísta. 869 01:32:51,597 --> 01:32:54,233 Uma bolsa mais versátil. 870 01:32:54,549 --> 01:32:57,590 Não basta ser amado? 871 01:32:57,826 --> 01:33:00,588 Você quer se tornar um rei. 872 01:33:01,278 --> 01:33:02,399 Não. 873 01:33:04,922 --> 01:33:07,346 Não basta apenas ser amado. 874 01:33:07,591 --> 01:33:09,620 Nem mesmo amado por você. 875 01:33:11,487 --> 01:33:14,832 eu amei você quando você não tinha nada 876 01:33:15,193 --> 01:33:19,382 Eu não entendo o que você precisa tão orgulhoso. 877 01:33:21,433 --> 01:33:25,307 - Eu não entendo. - Porque você não era pobre. 878 01:33:25,665 --> 01:33:30,717 Porque você nunca lutou para sobreviver. 879 01:33:31,645 --> 01:33:34,198 Não posso mais viver assim. 880 01:33:34,980 --> 01:33:36,743 Como meu pai. 881 01:33:38,573 --> 01:33:40,727 Ele se curvou do trabalho. 882 01:33:41,360 --> 01:33:44,628 E no fim de semana na igreja. De joelhos. 883 01:33:44,918 --> 01:33:49,939 Suplicando a Deus como em que a próxima vida seja melhor. 884 01:33:50,303 --> 01:33:52,864 Mas não há outra vida. 885 01:33:53,905 --> 01:33:55,175 A carne... 886 01:33:55,426 --> 01:33:57,447 apodrece no chão. 887 01:33:58,184 --> 01:34:00,432 Apodrece. 888 01:34:02,441 --> 01:34:05,549 Eu me vi morrendo. 889 01:34:06,421 --> 01:34:10,030 Mas eu quero viver. 890 01:34:12,142 --> 01:34:14,850 É minha única chance. 891 01:34:18,880 --> 01:34:21,441 Achei que você entenderia. 892 01:34:21,842 --> 01:34:27,748 _ www.subtitrari-noi.ro _